پرسه در شب
فیلم نامه: کارل مایر
کارگردان: ف.و. مورنائو
*تقدیم به عاشقان سینمای صامت*
هلن، دوباره کلی کار رو سرم ریخته
25 فوریه ایگیل اکنون یک استاد دانشگاه است
داره به اون موقعیتی در پزشکی و علم ک من همیشه در کودکیمان برایش آرزو میکردم
بیش تر و بیش تر نزدیک میشه
تنها نگرانی من این است ک خودش رو در قلب شهرت میدونه
و این نگرانی پس از نامزدیمان شدیدتر شده
و اکنون، هر اندازه ک بیش تر به اهدافش نزدیک میشه
نسبت به اشتیاقی ک به او دارم محطاط تر میشم
او احتمالا هیچ اطلاعی از این موضوع نداره
زیرا من همیشه از این میترسم، ک عشقم اون رو گمراه کنه
"یک پزشک مشهور"
"!یک دکتر! یک دکتر"
من بطرز وحشتناکی میترسم
لطفا، فردا حتما بیا تا من رو معاینه کنی
اجباری نیست ک شما در این هوای افتضاح بیرون بروید
!... یک فنجان چای بنوشید
ی چیزی درباره ی خودت بهم بگو
ووه! حرفم احتمالا خستتون کنه
...گمون کنم اصلا از من خوشتون نمیاد به عنوان یک هنرمند...؟
من داشتم میرقصیدم، و همه علاقه نشون میدادن
فقط تو اونجا نشسته بودی، در حالی ک توفکر بودی و هیچ توجهی نداشتی
خیلی کروات زشت و خزی داری
من اومدم تا ... برای ازدواجمون ... یک روزی رو مشخص کنم
راحتمون کن، هلن
ایگیل ... این فکر ... چطور .... به ذهنت رسید؟
"نمی دونم"
و به این علتِ ک من دیگ هیچوقت نباید تو رو ببینم
نامت بدستم رسید
این درست نیست ک تو دیگ نمیخوای من رو ببینی
!چرا بهم نگاه نمیکنی؟؟
"من رو ببین"
ولی دور زدنت رو خیلی طولانی نکن
من هم باهاش مواجه شدم. او یک نقاشیه ک کاملا نابینا شده
سالهاست ک داره به انزوا در نزدیکی روستا زندگی میکنه
یک دعای شکرگذاری برای خدا ب خاطر نعمت دیدن
"...مادام به روستا رفته اند"
"اما یک زن بیمار دهاتی نیم ساعته ک منتظر هست..."
Eigil, I only like the truth between us.
زمانی ک برای اولین بار تو رو دیدم، فهمیدم ک میتونم بی حد و مرز عاشقت باشم
آسیب پای من فقط یک حقه بود، همونطور ک الان هست
اما من همیشه از اعتراف کردنش ، واهمه داشتم
حالا خوشحالم ک بیان شد
.نقاش کور فردا به منزلمان میاد شاید من بتونم مداواش کنم
ازش حذر کن اون رو به اینجا نیار ... من یک جور ترس غیر قابل توضیحی دارم
در ساعت 6 خواهیم دید ک
آیا معالجه مرد کور موفقیت آمیز بوده یا نه
روز ب روز ضعیف تر شده...
هلن روی تخت دراز میکشه، در حالی ک خسته س و کاملا درمانده
من این رو وظیفه ی خود تلقی کردم ک راجع بهش بهت بگم
در ساعت 6، پروفسور میخواد مرد نابینا رو برای نخستین بار
پس از جراحی در مقابل نور بیاره
شما انسان نجیبی هستید
ک به این مرد نابینا ک همچون قدیسین معصوم هست کمک میکنید
روز ب روز ضعیف تر شده...
و هلن روی تخت دراز میکشه، در حالی ک خسته س و کاملا درمانده
حتی امروز ... من باید برم ... خیلی ... دور ... دور از اینجا
تو باید تا چهار هفته دیگ اینجا بمونی
این حداقل زمانیه ک من به عنوان یک دکتر برای پیشبرد مداوای تو نیاز دارم
روز ب روز ضعیف تر شده...
و هلن روی تخت دراز میکشه، در حالی ک خسته س و کاملا درمانده
لیلی ... آیا تو ... خیلی ... ناراحت میشی ...
فردا ... شاید ... برای یک روز ... به ... شهر
شاید ... تو ... واقعا .... لازمه ... ؟!!؟
ایکاش هیچوقت ... ندیده بودم
تو ... به او ... روشنایی ... بخشیدی
"بعدی"
پروفسور دکتر ایگیل بورنه، ،ک مشهور است،
برای ماه ها ک خودش رو وقف چشم پزشکی کرده،
و کسی ک صدها فرد مداوا شده دعا گوی او هستند؛ ... ب تازگی
"!!نه متشکرم! ... وظیفه"
"او ... کور شده ... دوباره"
"!نه"
خودت رو بکش بعد مداواش میکنم
پروفسور دکتر ایگیل بورنه، ،ک مشهور است،
من شما رو متهم نمیکنم هیچ کدوم از ما گناه کار نیست
قوانین بالاتر از ما بود! اما شما مجبور نیستید دیگر مرا درمان کنید.
شما یکبار نور را به من دادید من اجازه داشتم اورا ببینم
من به شب خودم برگشتم
پایان
adomeit27: بازسازی زیرنویس : محمدرضا کامیار
:در صورت تمایل از کانال ما دیدن کنید @CinemaScreen